p-adic and combinatorial properties of modular form coefficients