Protein-coding repeat polymorphisms strongly shape diverse human phenotypes